8 Μάρτη 2021: ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ ΖΑΠΑΤΙΣΤΑΣ   

                            «ΑΥΤΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ»

 Βίντεο από την Πρώτη Διεθνή Συνάντηση Αγωνιζόμενων Γυναικών στην Τσιάπας:

 Οι ιστορίες τους.

Οι χαρές και οι λύπες τους.

Οι πόνοι και η οργή τους

Η λήθη και η μνήμη τους.

Τα γέλια και τα δάκρυά τους.

Οι παρουσίες και οι απουσίες τους.

Οι καρδιές τους.

Οι ελπίδες τους.

Η αξιοπρέπειά τους.

Τα ημερολόγιά τους.

Αυτά που ολοκληρώθηκαν.

Αυτά που απόμειναν και τους τα οφείλουμε.

Οι κραυγές τους.

Οι σιωπές τους.

Αυτό, κυρίως οι σιωπές τους.

Υπάρχει κάποια που δεν τις ακούει;

Που δεν αναγνωρίζει τον εαυτό της σε εκείνες;

Γυναίκες που αγωνίζονται.

Ναι. Εμείς.

Αλλά κυρίως, εκείνες.

Αυτές που αν και δεν υπάρχουν,

είναι εδώ μαζί μας.

Γιατί δεν ξεχνάμε.

Γιατί δε συγχωρούμε.

Γι' αυτές και με αυτές αγωνιζόμαστε.

Γυναίκες ιθαγενείς ζαπατίστας

8 Μαρτίου 2021

Μετάφραση: Ομάδες Αλληλεγγύης στον Αγώνα των Ζαπατίστας (Αθήνα)

Πηγή: Enlace Zapatista

« ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΑΓΩΝΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΖΩΗ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ!»

 Πώς να χωρέσει σε ποια μέρα ποιανού ημερολόγιου η κραυγή "ni una menos" («ούτε μια λιγότερη»), μια κραυγή ενάντια στις γυναικοκτονίες στις χώρες της Λατινικής Αμερικής;

 Πώς να χωρέσει η δύναμη των γυναικών του Αφγανιστάν που αψηφώντας τις ίδιες τους τις κοινωνίες κουβαλάνε στους ώμους τους το φέρετρο μιας γυναίκας που λυντσαρίστηκε για μοιχεία από μια κοινωνία αντρών;

Πώς να μεταφέρεις την οργή των γυναικών που κατέκλυσαν τους δρόμους των πόλεων της Χιλής ενάντια στην καθημερινή βία;

 Πώς να μεταφέρεις το κράτημα της ανάσας ενός εκατομμυρίου γυναικών στο δρόμο την ώρα που στο κοινοβούλιο της Αργεντινής άντρες ψήφιζαν για τη νομιμοποίηση ή όχι της άμβλωσης;

Πώς να γίνει ορατή η αγωνία μιας γυναίκας φεμινίστριας στο Πακιστάν που είναι αναγκασμένη να φοράει τη μισητή μπούργκα για να κρυφτεί από τους διώκτες της;

Ποια μέρα ποιανού ημερολόγιου μπορεί να μιλήσει για την υπομονή μιας γυναίκας στο Σουδάν που η ζωή της λεηλατείται από έναν πόλεμο αντρών και καπιταλιστικό;

 Γυναίκες μαύρες, λευκές, μιγάδες, ιθαγενείς, γυναίκες τρανς, γυναίκες λεσβίες, γυναίκες μετανάστριες, γυναίκες νέες, γυναίκες από όλες τις γενιές. Γυναίκες καθημερινές. Στη Βραζιλία, στο Μεξικό, στη Χιλή, την Αφρική, την Αργεντινή, στην Κίνα, την Ιαπωνία, την Ευρώπη, το Πακιστάν, το Αφγανιστάν, την Τουρκία, στην Ινδία..... γυναίκες που αγωνίζονται. ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ!

 Εννέα χιλιάδες από αυτές, ανάμεσά τους τρεις χιλιάδες συντρόφισσες ζαπατίστας, συναντήθηκαν στην Τσιάπας, το Μάρτη του 2018 και στην πρώτη και τη δεύτερη διεθνή συνάντηση γυναικών που αγωνίζονται.

Μίλησαν, χόρεψαν, τραγούδησαν, έπαιξαν ποδόσφαιρο, αντάλλαξαν και μοιράστηκαν εμπειρίες αγώνων. Ανακάλυψαν ότι στην Αυστραλία το ίδιο όπως και στη Λατινική Αμερική οι γυναίκες αγωνίζονται ενάντια στις ληστρικές εξορύξεις που βιάζουν τη φύση και καταστρέφουν τις κοινότητές τους, ανακάλυψαν ότι στη μακρινή Φιλανδία οι ιθαγενείς γυναίκες Σάμι παλεύουν για τη ζωή τους, ότι στη μακρινή Ινδία οι γυναίκες της κατώτερης κάστας, οι «σκλάβες των σκλάβων» παλεύουν για να μην υπάρχει σκλαβιά της γυναίκας. Συζήτησαν για την υγεία, για τα παιδιά τους, για την έμφυλη βία και για τη βία του Κράτους.  

 Και συμφώνησαν πως «...δουλειά του καπιταλιστικού πατριαρχικού συστήματος είναι να μας κρατάει υποταγμένες. Εάν θέλουμε να είμαστε ελεύθερες πρέπει να κατακτήσουμε εμείς οι ίδιες την ελευθερία μας... Ο αγώνας για να σωθεί η γυναίκα έχει πρόσωπο γυναίκας..... Το μέλλον έχει πρόσωπο γυναίκας....Αυτή εδώ είναι μια συνάντηση για τη ΖΩΗ...»